大馬士革的約翰(John of Damascene)文選

Works of John of Damascene
用語選擇

第03章 回應那些說「如果基督有兩種本性,那麼你們要麼在敬拜受造的本性時服事受造




第三章


第三章 — 回應那些說「如果基督有兩種本性,那麼你們要麼在敬拜受造的本性時服事受造物,要麼說有一種本性應受敬拜,而另一種不應受敬拜」的人[1]。


我們與父和聖靈一同敬拜神的兒子,祂在取了人性之前是無形體的,現在祂親自道成肉身,成為人,儘管祂仍然是神。那麼,祂的肉身,就其本性而言[2],如果一個人要對所見與所思之間做出精微的心智區分,它作為受造物是不配受敬拜的。但由於它與神道(Word)聯合,它因著祂並在祂裡面受敬拜。因為正如君王無論是否穿上袍服都同樣值得尊崇,正如紫袍,單純作為紫袍來看,會被踐踏和丟棄,但一旦成為皇家服飾,便會獲得一切榮譽和尊貴,任何不敬它的人通常都會被判死刑:又如木頭本身[3]並非不可觸摸的性質,但當火附著其上,它變成木炭時,就變得不可觸摸,然而這並非由於其自身的本性,而是由於與它聯合的火,木頭的本性並非不可觸摸,而是木炭或燃燒的木頭:同樣,肉身就其本性而言,不應受敬拜,但在道成肉身的神道(Word)中受敬拜,並非因為它本身,而是因為它在位格上與神道(Word)的聯合。我們並非說我們敬拜單純的肉身,而是神的肉身,也就是道成肉身的神。


腳註


----------


腳註


[1] 反對亞波里拿留派等。參見拿先斯的貴格利,《致革利免書》,11。


[2] 亞他那修,《反亞波里拿留派書》卷一;《致亞德爾弗書信》;伊皮法紐,《錨》,§ 51。


[3] 教父們常用的一個比喻:參見上文,卷三,第八章。